VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한문  한글(고어) 
◈ 헌화가 ◈
《카탈로그》   본문  
목   차
 [숨기기]
1. 해독
1.1. 양주동 해독
1.2. 홍기문 해독
1.3. 김완진 해독
1
獻花歌 (헌화가)
 
2
紫布岩乎邊希
3
執音乎手母牛放敎遣
4
吾肹不喩慙肹伊賜等
5
花肹折叱可獻乎理音如
 
 
 

1. 해독

 

1.1. 양주동 해독

8
딛배 바회 
9
자온손 암쇼 노시고
10
나 안디 븟리샤
11
곶 것가 받리이다
 
12
자줏빛 바위 끝에
13
잡으온 암소 놓게 하시고
14
나를 아니 부끄러워하시면
15
꽃을 꺾어 받자오리이다.
 
16
<增訂 古歌硏究>, 일조각, 1942
 
 

1.2. 홍기문 해독

18
블근 바호 
19
자모손 어미쇼 노겨시고
20
나 안디 붓그리샤
21
곶 것거 받호리미다
 
22
<향가 해석>, 과학원 출판사, 1956
 
 

1.3. 김완진 해독

24
지뵈 바회 
25
자몬손 암쇼 노히시고,
26
나 안디 붓그리샤
27
고 것거 바도림다.
 
28
자줏빛 바위가에
29
잡고 있는 암소 놓게 하시고,
30
나를 아니 부끄러워하시면
31
꽃을 꺾어 바치오리다.
 
32
<鄕歌 解讀法 硏究>, 서울대 출판부, 1991
【원문】헌화가
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
◀ 내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】
〔향가〕
▪ 분류 : 향가
▪ 최근 3개월 조회수 : 129
- 전체 순위 : 424 위 (2 등급)
- 분류 순위 : 8 위 / 15 작품
☞ 지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
• (3) 찬기파랑가(讚耆婆郞歌)
• (3) 일리아드(Iliad)
• (3) 처용가(處容歌)
• (3) 사미인곡(思美人曲)
• (2) 안민가(安民歌)
• (2) 원생몽유록(元生夢遊錄)
• (2) 관동별곡(關東別曲)
• (2) 공무도하가(公無渡河歌)
• (2) 처용가(處容歌)
• (2) 추야우중(秋夜雨中)
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
  ◦ 헌화가(獻花歌) [제목]
 
  ◦ 향가(鄕歌) [분류]
 
◈ 참조
 
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
 
외부 참조
 
☞ 백과사전 으로 가기
▣ 인용 디렉터리

　 지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고전 시가 > 향가 《카탈로그》   본문   한문  한글(고어) 
◈ 헌화가 ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2021년 03월 26일