VS 여러분! 반갑습니다.    [로그인]
키워드 :
한문  한글(고어) 
◈ 안민가 (安民歌) ◈
《카탈로그》   본문  
목   차
 [숨기기]
1. 해독
1.1. 양주동 해독
1.2. 김완진 해독
1
安民歌 (안민가)
 
2
君隱父也
3
臣隱愛賜尸母史也
4
民焉狂尸恨阿孩古
5
爲賜尸知民是愛尸知古如
6
窟理叱大 兮生以支所音物生
7
此 兮 食惡支治良羅
8
此地 兮捨遣只於冬是去於丁
9
爲尸知國惡支持以 支如右如
 
10
(後句)
11
君如臣多支民隱如
12
爲內尸等焉國惡太平恨音叱如
 
 
 

1. 해독

 

1.1. 양주동 해독

15
君은 어비여
16
臣은 샬 어여
17
民 얼아고 샬디
18
民이  알고다
19
구믈ㅅ다히 살손 物生
20
이흘 머기 다라
21
이  리곡 어듸갈뎌 디
22
나라악 디니디 알고다
23
아으 君다이 臣다이 民다이 
24
나라악 太平니다
 
25
“君은 아버지요
26
臣은 사랑하실 어머니요
27
民은 어린아이로고!”하실지면
28
民이 사랑을 알리이다.
29
구물거리며 살손 物生이
30
이를 먹어 다스려져
31
“이 땅을 버리고 어디 가려!”할지면
32
나라 안이 유지될 즐 알지어다.
33
아으 君답게 臣답게 할지면
34
나라 안이 태평하나이다.
 
 

1.2. 김완진 해독

36
君은 아비여
37
臣은 실 어여
38
民 어릴 아고
39
실디 民이  알고다
40
구릿 하 살이기 바라
41
이를 치악 다릴러라
42
이  리곡 어드리 가뎌
43
디 나락 디니기 알고다
44
아야 君다 臣다히 民다
45
 나락 太平
 
46
君은 아비요
47
臣은 사랑하시는 어미요,
48
民은 어리석은 아이라고
49
하실진댄 民이 사랑을 알리라.
50
大衆을 살리기에 익숙해져 있기에
51
이를 먹여 다스릴러라.
52
이 땅을 버리고 어디로 가겠는가
53
할진댄 나라 保全할 것을 알리라.
54
아아, 君답게 臣답게 民답게
55
한다면 나라가 太平을 持續하느리라.
【원문】안민가 (安民歌)
▣ 커뮤니티 (참여∙의견)
◀ 내메모
여러분의 댓글이 지식지도를 만듭니다. 【 글쓰기 】
〔향가〕
▪ 분류 : 향가
▪ 최근 3개월 조회수 : 153
- 전체 순위 : 371 위 (2 등급)
- 분류 순위 : 6 위 / 15 작품
☞ 지식지도 보기
내서재 추천 : 0
▣ 함께 읽은 작품
(최근일주일간)
• (6) 어부사시사(漁父四時詞)
• (3) 일리아드(Iliad)
• (3) 공무도하가(公無渡河歌)
• (2) 동동(動動)
• (2) 면앙정가(俛仰亭歌)
• (2) 관동별곡(關東別曲)
• (2) 매화사(梅花詞)
• (2) 만언사(萬言詞)
• (2) 오우가(五友歌)
• (2) 한거십팔곡(閑居十八曲)
▣ 참조 지식지도
▣ 기본 정보
◈ 기본
  ◦ 안민가(安民歌) [제목]
 
  ◦ 충담사(忠談師) [저자]
 
  ◦ 향가(鄕歌) [분류]
 
◈ 참조
▣ 참조 정보 (쪽별)
백과 참조
목록 참조
 
외부 참조
 
☞ 백과사전 으로 가기
▣ 인용 디렉터리

　 지식놀이터 :: 원문/전문 > 문학 > 한국문학 > 고전 시가 > 향가 《카탈로그》   본문   한문  한글(고어) 
◈ 안민가 (安民歌) ◈
©2021 General Libraries 최종 수정 : 2021년 03월 26일