|
4
芳草(방초) 小溪邊(소계변)의 數椽茅屋(수연모옥) 지어두고
5
朝暮(조모)의 듣 솔 새 울음 이로다
6
詩書(시서)를 지혀 누워 柴門(시문)을 다다시니
7
溪山(계산)이 새로온 雲煙(운연)만 겨 잇다
9
涓涓(연연) 시냇믈은 晝夜(주야) 흘러간다
10
靑蘿(청라) 기픈 고 리 뉘 이시며
11
風雨人間(풍우인간)의 聞達(문달)을 내 몰내라
14
방초(芳草) 소계변(小溪邊)의 수연모옥(數椽茅屋) 지어두고
15
아침저녁으로 듣는 솔바람 소리와 새 울음뿐이로다.
16
시서(詩書)를 베개 삼아 누워 시문(柴門)을 닫으니,
17
계산(溪山)이 새로 온 듯한데 운연(雲煙)만 잠겨 있다.
19
연연(涓涓)한 시냇물은 주야(晝夜)를 흘러간다.
20
청라(靑蘿) 깊은 곳에 찾으리 뉘 있으며
21
풍우인간(風雨人間)의 문달(聞達)을 내 몰라라 하노라.
23
* 형하(炯霞): 빛나는 노을. 작가가 지은 정자인 '형하정'을 의미하며, 화자 자신을 지칭하거나 밝은 기운을 뜻함.
24
* 천석(泉石): 샘과 돌, 즉 산천의 자연 풍경.
27
* 수연모옥(數椽茅屋): 서까래 몇 개로 지은 작은 초가집.
28
* 시서(詩書): 시경과 서경, 또는 일반적인 책.
29
* 시문(柴門): 사립문. 은거하는 선비의 집 문.
32
* 연연(涓涓): 물이 졸졸 흐르는 모양.
35
* 풍우인간(風雨人間): 시련과 풍파가 많은 인간 세상.
36
* 문달(聞達): 세상에 이름이 알려짐.
37
和風(화풍)이 건득 불어 山中(산중)에 봄이 드니
38
온갓 곳 盛(성)히 픠고 蝴蝶(호접) 넘놀 저긔
39
景物(경물)이 無窮(무궁)야 눈아 벌어시니
40
許多(허다)히 듣 솔 반가이 보 비츨
42
大長(대장) 山谷(산곡)의 굴에 버슨 몸이 되어
43
花朝(화조) 月夕(월석)의 슬토록 노니다가
44
丹崖(단애) 굴움 속의 이슬겨훠 안고살
46
丹圖(단도)의 닉긔 마 朝夕(조석)을 療飢(요기)니
49
화풍(和風)이 건득 불어 산중(山中)에 봄이 드니
50
온갖 꽃 성히 피고 호접(蝴蝶) 넘놀 적에
51
경물(景物)이 무궁(無窮)하여 눈앞에 벌어졌으니,
52
허다(許多)히 듣는 솔바람의 반가이 보는 빛을
54
산곡(山谷)의 굴에 속박을 벗은 몸이 되어
55
화조(花朝) 월석(月夕)에 실컷 노닐다가
56
단애(斷崖) 구름 속의 이슬을 겨누며 자고 나서,
57
할 일 없이 노닐면서 아침저녁으로 사랑하다가
58
붉은 복숭아(혹은 약초) 익게 삶아 조석(朝夕)을 요기(療飢)하니,
60
팔진미(八珍味)인들 이보다 아름답겠는가.
62
* 화풍(和風): 온화하게 부는 봄바람.
65
* 경물(景物): 계절에 따른 경치와 사물.
71
* 단애(斷崖): 깎아지른 듯한 낭떠러지.
74
* 노순(䲐蓴): 농어와 순채. 소박하고 맛좋은 시골 음식을 상징.
75
* 팔진미(八珍味): 여덟 가지의 아주 귀하고 맛있는 음식.
76
壺中 天地(호중천지)여 逸興(일흥)을 몯 이긔여
77
白雲(백운) 기픈 고 幽蘭(유란)을 헤혀 가니
79
靑松(청송)을 盤桓(반환)니 麋鹿(미록)의 버디런가
80
江海(강해)에 려가면 白鷗(백구)의 무리로다
81
蓂莢(명협)이 몃 니피며 旬朔(순삭)이 언제런고
82
甲子(갑자) 모거든 古今(고금)을 엇디 알리
83
花開(화개) 落花(낙화)야 歲月(세월)이 절로 가니
84
紅塵(홍진) 物外(물외)여 紫芝歌(자지가) 이로다
85
호중천지(壺中天地)여, 일흥(逸興)을 못 이겨
86
백운(白雲) 깊은 곳에 유란(幽蘭)을 헤쳐 가니
87
욱욱(郁郁)한 향기는 골골이 잠겨 있다.
88
청송(靑松)을 반환(盤桓)하니 미록(麋鹿)의 벗이련가,
89
강해(江海)에 내려가면 백구(白鷗)의 무리로다.
90
명협(蓂莢)이 몇 잎이며 순삭(旬朔)이 언제인고.
91
갑자(甲子)를 모르거든 고금(古今)을 어찌 알리.
92
화개(花開) 낙화(落花)하여 세월이 절로 가니
93
홍진(紅塵) 물외(物外)여 자지가(紫芝歌)뿐이로다.
95
* 호중천지(壺中天地): 호리병 속의 별천지. 속세를 벗어난 이상향.
96
* 일흥(逸興): 세상의 구속을 벗어난 즐거운 흥취.
98
* 유란(幽蘭): 그윽한 곳에 핀 난초.
101
* 반환(盤桓): 머뭇거리며 언저리를 돎.
105
* 명협(蓂莢): 전설 속의 풀로 날짜를 나타냄.
106
* 순삭(旬朔): 열흘과 초하루. 시간의 흐름.
107
* 갑자(甲子): 날짜나 연도를 세는 단위.
111
* 홍진(紅塵): 붉은 먼지. 번잡한 인간 세상을 비유.
112
* 물외(物外): 세상 밖. 자연의 세계.
113
* 자지가(紫芝歌): 한나라 초기의 은자들이 불렀다는 노래로, 산중에 은거하며 지내는 삶의 여유를 뜻함.
114
富貴(부귀) 다 니니 平生(평생)의 일 업서
115
靑黎杖(청려장) 손의 들고 石逕(석경)의 逍遙(소요)니
116
楊柳(양류)의 람 불고 松柏(송백)의 비췰 제
117
心中(심중) 淡然(담연)니 害馬(해마)도 간 업다
120
秋月(추월) 春風(춘풍)이 가디록 흥이로다
121
簞食瓢飮(단사표음)을 머그나 몯 머그나
122
冬裘(동구) 夏葛(하갈)을 니브나 몯 니브나
123
빋 업슨 淸風明月(청풍명월)과 百年偕老(백년해로) 호리라.
124
부귀(富貴)를 다 잊으니 평생(平生)에 할 일 없어
125
청려장(靑黎杖) 손에 들고 석경(石逕)에 소요(逍遙)하니,
126
양류(楊柳)에 바람 불고 송백(松柏)에 달 비칠 제
127
심중(心中)이 담연(淡然)하니 해마(害馬)도 간 데 없다.
130
추월(秋月) 춘풍(春風)이 갈수록 흥이로다.
131
단사표음(簞食瓢飮)을 먹으나 못 먹으나
132
동구(冬裘) 하갈(夏葛)을 입으나 못 입으나
133
빚 없는 청풍명월(淸風明月)과 백년해로(百年偕老) 하리라.
135
* 부귀(富貴): 재산이 많고 지위가 높음.
137
* 청려장(靑黎杖): 명아주 지팡이. 노인이 짚는 지팡이.
139
* 소요(逍遙): 자유롭게 이리저리 슬슬 거닒.
143
* 담연(淡然): 마음이 깨끗하고 고요함.
144
* 해마(害馬): 말의 무리를 해치는 말이라는 뜻으로, 도를 닦는 데 방해가 되는 욕심이나 번뇌를 비유.
145
* 연비어약(鳶飛魚躍): 솔개가 날고 물고기가 뛰는 등 만물이 저마다의 조화 속에 살아가는 모습.
149
* 단사표음(簞食瓢飮): 한 그릇의 밥과 한 바가지의 물. 소박하고 가난한 생활을 의미.
152
* 청풍명월(淸風明月): 맑은 바람과 밝은 달.
153
* 백년해로(百年偕老): 평생을 함께하며 늙음.
|
